1
00:00:11,094 --> 00:00:15,974
♪ คุณต้องคิด
คุณเป็นคนเดียว

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,770
♪ ใครเคยดูคู่รักวิ่งบ้าง

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,356
♪ และตื่นขึ้นมาทุกเช้า

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,067
♪ สู่ตะวันอันโดดเดี่ยว

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,987
♪ และเตียงที่ว่างเปล่า

6
00:00:29,321 --> 00:00:34,076
♪ แต่นั่นคือทั้งหมด
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
♪ คืนนี้เป็นของ
กับคุณและฉัน

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
♪ ทำไมคุณไม่ลองเสี่ยงดูล่ะ

9
00:00:40,374 --> 00:00:45,045
♪ เมื่อตื่นขึ้นมาก็พบกับเรื่องดีๆ
ยิ้มยามเช้าแทน

10
00:00:48,966 --> 00:00:53,887
♪ ปลดปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระในคืนนี้

11
00:00:55,138 --> 00:00:59,351
♪ โอ้ อิสระที่จะรักจนถึง
แสงยามเช้า

12
00:01:00,352 --> 00:01:03,647
♪ ปลดปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระในคืนนี้

13
00:01:03,981 --> 00:01:08,777
♪ ที่นี่กับฉัน

14
00:01:10,279 --> 00:01:15,200
♪ มันเป็นเสมอ
น่ากลัวที่จะเริ่มต้น

15
00:01:16,410 --> 00:01:19,162
♪ เพื่อที่จะเปิดแขนของคุณอีกครั้ง

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
♪ แต่นั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น

17
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
♪ เพื่อปลดปล่อยรักเก่าออกไป

18
00:01:24,418 --> 00:01:29,172
♪ และปล่อยให้ความรักของฉันเข้ามา

19
00:01:30,424 --> 00:01:35,304
♪ ปลดปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระในคืนนี้

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,726
♪ โอ้ อิสระที่จะรักจนถึง
แสงยามเช้า

21
00:01:41,727 --> 00:01:44,980
♪ ปลดปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระในคืนนี้

22
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
♪ ที่นี่กับฉัน

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,362
บ้าไปแล้ว!

24
00:01:56,033 --> 00:01:57,951
ไม่เร็วขนาดนั้น
ฉันยังไม่อยากมาเลย

25
00:02:05,042 --> 00:02:08,295
เออ ให้มันเปียกหมดเลย

26
00:02:08,629 --> 00:02:10,380
คุณรสนิยมดีมาก

27
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
อา ดูแลฉันด้วย

28
00:02:19,139 --> 00:02:21,058
คุณเป็นคนดีมาก

29
00:02:28,482 --> 00:02:30,400
โอ้ ถูกต้องเลย

30
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
เอามันให้ลึก

31
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
นั่นเยี่ยมมาก

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,240
โอ้พระเจ้า คุณสบายดี!

33
00:03:14,945 --> 00:03:16,863
โอ้ คุณทำได้ดีมาก

34
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
เพศสัมพันธ์ฉันใช่ลึก

35
00:04:25,182 --> 00:04:27,100
คุณอยากจะแยกฉันเหรอ?

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,898
พลิกกลับ

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,769
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีมาก

38
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
โอ้ที่รัก ฉันจะมา

39
00:05:17,317 --> 00:05:19,236
ไม่ ยังไม่มี ฉันอยากให้คุณทำ
มาบนใบหน้าของฉัน

40
00:05:20,111 --> 00:05:23,698
ฉันอยากจะลิ้มรสมัน

41
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
โอ้ คุณทำได้ดีมาก

42
00:06:52,203 --> 00:06:53,455
- ทำไมจะไม่ได้ทุกคืน?

43
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
- มันอาจทำให้เสียได้
เยี่ยมมาก เลติเซีย

44
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการ
คุณคงเบื่อฉันแล้ว

45
00:07:11,598 --> 00:07:16,561
- มีไม่มาก
โอกาสนั้น

46
00:07:16,895 --> 00:07:19,356
(เสียงนกร้อง)

47
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
สวัสดีตอนเช้า เกรทเชน

48
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
- สวัสดีตอนเช้า.

49
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
- สวัสดีตอนเช้าคุณป้าเลติเซีย

50
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
- สวัสดีตอนเช้าลอร่า

51
00:07:35,914 --> 00:07:37,248
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

52
00:07:37,582 --> 00:07:38,249
- อ่อ ไม่เป็นไร

53
00:07:39,626 --> 00:07:41,461
ฟิลลิปอยู่หรือเปล่า
เมื่อคืนนานไหม?

54
00:07:41,795 --> 00:07:44,631
- ไม่ เขาออกค่อนข้างเร็ว
และฉันก็เข้านอนและอ่านหนังสือ

55
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
- โอ้ แย่จังเลย

56
00:07:47,509 --> 00:07:48,718
- ไม่เลย.

57
00:07:49,052 --> 00:07:49,761
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

58
00:07:54,891 --> 00:07:58,019
ฟังนะ ลินดา แวนซ์กำลังมา
สำหรับการรีฟิตในวันนี้

59
00:07:58,353 --> 00:08:00,438
และฉันคิดว่าเราควรจะทำ
จบชุดฤดูร้อน

60
00:08:00,772 --> 00:08:02,190
หรืออย่างน้อยก็เริ่มต้นกับมัน

61
00:08:03,775 --> 00:08:05,568
- โอ้ทุกอย่าง
กำลังไปได้สวย

62
00:08:05,902 --> 00:08:07,153
เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว

63
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
ทุกอย่างกำลังเป็นไปด้วยดี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

64
00:08:10,073 --> 00:08:10,699
(ถอนหายใจ)

65
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
- พระเจ้า!

66
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
ทำให้มันเสร็จเถอะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

67
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
เรามีเวลาอีกสองสัปดาห์
และฉันสามารถทำงานบนเวทีได้

68
00:08:18,123 --> 00:08:19,374
แต่โทรทัศน์เครื่องนี้
กำลังฆ่าฉัน

69
00:08:19,708 --> 00:08:20,458
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เราจะทำมัน

70
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
- ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ ฉันแน่ใจ

71
00:08:24,462 --> 00:08:25,213
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

72
00:08:25,547 --> 00:08:27,298
คุณเป็นอัญมณี คุณเป็นจริงๆ

73
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
คืนนี้คุณเจอไมเคิลไหม?

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,137
- ฉันไม่รู้

75
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
บางครั้งฉันก็คิด
เขากลัวฉัน

76
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
- อย่าโง่

77
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
ทำไมคุณไม่ไป
ออกไปมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

78
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
- ฉันจะพยายาม

79
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
ฉันเริ่มเลยดีกว่า

80
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
- ฉันคิดอย่างนั้น.

81
00:08:50,447 --> 00:08:51,781
- ฉันจะพบคุณในสตูดิโอ

82
00:09:00,832 --> 00:09:03,543
(เพลงซึ้งๆ)

83
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
- งานของคุณ
ไร้ที่ติ, เลติเซีย

84
00:09:12,343 --> 00:09:12,969
คุณเก่งที่สุด

85
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
- ฉันรู้ที่รัก

86
00:09:14,846 --> 00:09:15,972
คิม ทำไมไม่ทำล่ะ
ลงไปที่ห้องนิรภัย

87
00:09:16,306 --> 00:09:18,516
และรับชุดชั้นในของคุณแวนซ์

88
00:09:18,850 --> 00:09:19,642
- ใช่ คุณบอร์กโดซ์

89
00:09:20,810 --> 00:09:22,479
- สวัสดี คุณแวนซ์

90
00:09:22,812 --> 00:09:23,688
- สวัสดี.

91
00:09:24,022 --> 00:09:25,690
- ลินดา ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับหลานสาวของฉัน ลอร่า

92
00:09:26,024 --> 00:09:26,983
เธอคือแขนขวาที่ดีของฉัน

93
00:09:27,317 --> 00:09:28,651
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีเธอ

94
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
- คุณบอร์กโดซ์อย่างฉัน
กลับมาที่สตูดิโอ

95
00:09:30,904 --> 00:09:33,114
ฉันสังเกตเห็นเตาหลอม
รถซ่อมถูกดึงขึ้นมา

96
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
- โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

97
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
คิมทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขา
เข้ามาดูแลเขา

98
00:09:38,203 --> 00:09:38,870
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

99
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
- ใช่ คุณบอร์กโดซ์

100
00:09:40,955 --> 00:09:43,083
- ลินดา ทำไมไม่ทำล่ะ
เข้าไปข้างในแล้วลองสวมดูไหม?

101
00:09:43,416 --> 00:09:45,627
และลอร่าจะทำของคุณ
การเปลี่ยนแปลงขั้นสุดท้าย

102
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
กับการแสดงที่กำลังจะมาถึง

103
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
ฉันมีโทรศัพท์ให้โทรไป

104
00:09:48,922 --> 00:09:49,756
เซียว ที่รัก

105
00:09:50,090 --> 00:09:50,673
- ลาก่อน.

106
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
- คุณรู้ไหมว่าฉันออกไปแล้ว
ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

107
00:10:04,938 --> 00:10:05,897
- ฉันรู้.

108
00:10:06,231 --> 00:10:07,148
- ไม่เป็นไร.

109
00:10:07,482 --> 00:10:08,691
ท่อประปาในสิ่งเหล่านี้
บ้านและไฟฟ้า,

110
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
ฉันหมายถึงพวกเขาถูกแขวนคอด้วยกัน
ด้วยสก๊อตเทปและน้ำลาย

111
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ

112
00:10:20,787 --> 00:10:21,955
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ปัญหาคือ

113
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
พวกคุณไม่ได้บอกว่าคุณ
มีท่อไอน้ำใหม่

114
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
วิ่งมาที่นี่สักพักแล้วเหรอ?

115
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
- ใช่ มีท่ออยู่สองสามท่อ

116
00:10:28,211 --> 00:10:31,339
ขึ้นในที่ปิดแห่งหนึ่ง
ออกจากห้องนอนชั้นบน

117
00:10:31,673 --> 00:10:32,507
ฉันยินดีที่จะ
พาคุณขึ้นไปที่นั่น

118
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
- มันก็น่าจะช่วยได้.
ถ้าฉันสามารถเห็นมัน

119
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
- แน่นอน มาเลย

120
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
(เพลงเบา ๆ )
- อีกเพียงเครื่องหมายเดียวที่นี่

121
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
- คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้
กางเกงชั้นในทำงานได้ดีกับสิ่งนี้เหรอ?

122
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
- ไม่ครับ ลูกไม้เป็น
แตกต่างกันเล็กน้อยเกินไป

123
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
- บางทีฉันควรจะ
ถอดพวกเขาออกแล้ว

124
00:11:10,879 --> 00:11:13,631
หากคุณต้องการ
นี่แค่โทรหาฉัน

125
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
คุณจะไม่มีวันลืม

126
00:11:26,936 --> 00:11:27,896
- ลอร่า!

127
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
ลินดาไปแล้วเหรอ?

128
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
- ไม่ เธอเข้าแล้ว
แต่งตัวตอนนี้

129
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
- แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

130
00:11:34,444 --> 00:11:35,028
- ไม่ ขอบคุณ

131
00:11:35,361 --> 00:11:36,321
ฉันต้องไปส่งไมเคิลที่สวนสาธารณะ

132
00:11:36,654 --> 00:11:38,656
และถ้าฉันไม่ออกไป
ตอนนี้ฉันจะสาย

133
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
- วิทยุบอกว่าวันนี้ฝนตก

134
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
- ฉันรู้ ฉันคิดว่าเขาบ้า

135
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
- เกรทเชน มันจะ
กินข้าวเที่ยงกันสองคน

136
00:11:45,538 --> 00:11:46,581
- ใช่แหม่ม!

137
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
- ฉันคิดว่าเลติเซีย
มันสวยงามมาก

138
00:11:49,626 --> 00:11:50,376
- ขอบคุณ.

139
00:11:50,710 --> 00:11:51,419
แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

140
00:11:51,753 --> 00:11:52,712
- ขอโทษนะคุณแวนซ์

141
00:11:53,046 --> 00:11:53,671
ฉันต้องไปแล้ว

142
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
- ตอนนี้เกี่ยวกับอาหารกลางวัน

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
- ให้ฉันซื้อฉันยืนยัน

144
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
- เอาล่ะฉัน
ต้องออกไปจากที่นี่

145
00:12:03,181 --> 00:12:03,765
เกรทเชน!

146
00:12:04,974 --> 00:12:06,351
- [เกรทเชน] ครับ ท่าน!

147
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
- ฉันจะไปและฉันจะ
จะกลับมาประมาณตีสอง

148
00:12:08,728 --> 00:12:12,065
และคิมเบอร์ลีย์ก็อยู่ด้วย
คนเตาหลอมทุกที่

149
00:12:12,398 --> 00:12:13,816
หาเธอให้เจอบอกเธอ
เพื่อจะได้กลับมาที่นี่

150
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
ไปทำงานเถอะ เรามีเวลาแล้ว
การแสดงในอีกสองสัปดาห์

151
00:12:16,194 --> 00:12:16,736
- ใช่แหม่ม!

152
00:12:18,363 --> 00:12:19,030
- เราจะ?

153
00:12:21,950 --> 00:12:24,327
- วาล์วบายพาสนี้
น่าจะเป็นน้ำแข็ง

154
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
คุณอยากจะมอบมือให้ฉัน
นั่นกระป๋องน้ำมันเหรอ?

155
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
- นี่คือน้ำมันของคุณ

156
00:12:37,006 --> 00:12:37,715
- คิม!

157
00:12:39,467 --> 00:12:40,134
คิม!

158
00:12:48,059 --> 00:12:48,726
คิม!

159
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
(เพลงประกอบละคร)

160
00:12:56,943 --> 00:12:59,237
- ฉันว่ายังไงบ้าง
ซ่อมเตาหลอมของคุณเหรอ?

161
00:12:59,570 --> 00:13:00,947
- คุณกำลังแก้ไขมันอยู่ตอนนี้

162
00:13:18,965 --> 00:13:20,883
ฉันไม่เคยคิดอะไรแบบนั้น
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในงาน

163
00:13:50,747 --> 00:13:51,706
- คิม!

164
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
คิม!

165
00:13:53,499 --> 00:13:55,168
มีเสียงโทรมา

166
00:13:57,420 --> 00:13:59,964
(คราง)

167
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
โอ้ รู้สึกดีมากเลย

168
00:14:56,813 --> 00:14:58,731
(พูดภาษาเยอรมัน)

169
00:15:06,948 --> 00:15:09,367
โอ้คุณต้องการให้ฉันตบมันจริงๆ
ในนั้นใช่ไหม?

170
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
ใช่โปรด!

171
00:15:21,170 --> 00:15:23,089
(พูดภาษาเยอรมัน)

172
00:15:24,465 --> 00:15:27,385
วางไว้ลึก. แย่จัง!

173
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
ฉันจะเย็ดคุณอย่างหนัก

174
00:15:47,363 --> 00:15:49,615
ให้ฉันทั้งหมด!

175
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
โอ้พระเจ้า มันดีมาก!

176
00:16:07,341 --> 00:16:09,260
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันในตูด

177
00:17:23,417 --> 00:17:26,337
(พูดภาษาเยอรมัน)

178
00:18:17,054 --> 00:18:18,973
(พูดภาษาเยอรมัน)

179
00:18:44,790 --> 00:18:46,709
นั่นคืออะไร?

180
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
หนูตัวใหญ่.

181
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
- พระเจ้า ฉันคงบ้าไปแล้วเมื่อออกไปข้างนอก

182
00:19:49,647 --> 00:19:50,898
อากาศแบบนี้สำหรับมื้อกลางวัน

183
00:20:03,911 --> 00:20:04,578
- เดาสิว่าใคร

184
00:20:06,956 --> 00:20:07,915
- ให้คำแนะนำฉันหน่อย

185
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
- ก็ฉันสูงนะ

186
00:20:13,587 --> 00:20:14,505
ฉันสดใสไม่มืดมน

187
00:20:15,798 --> 00:20:18,634
หล่อมาก มาก
และฉันรักคุณ

188
00:20:18,968 --> 00:20:20,594
- ฉันไม่รู้
ใครๆ ก็ชอบแบบนั้น

189
00:20:20,928 --> 00:20:22,513
- ในกรณีนี้
มันคือแจ็คเดอะริปเปอร์

190
00:20:22,847 --> 00:20:24,932
(หัวเราะ)

191
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
- คุณคิดว่าใคร
คุณคือยีน เคลลี่เหรอ?

192
00:20:28,394 --> 00:20:30,104
เรากำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่ฝนตกเหรอ?

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
ฉันรักคุณนะ คุณตัวตลก

194
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
- ใช่ ฉันเป็นเดทที่สนุก

195
00:20:36,110 --> 00:20:36,736
เต้นรำรอบก
นิดหน่อยอาจจะ?

196
00:20:37,069 --> 00:20:37,862
- นี่มันบ้าไปแล้ว

197
00:20:38,821 --> 00:20:39,488
- ดูสิเพื่อคุณ

198
00:20:41,574 --> 00:20:43,659
ไม่มีอะไรขึ้นแขนเสื้อ
ไม่มีอะไรขึ้นแขนเสื้อ

199
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
น้ำแอปเปิ้ลค่ะคุณผู้หญิง

200
00:20:47,621 --> 00:20:48,831
พิเศษนำเข้า...

201
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
- คุณรู้จักสิ่งที่ฉันชอบ
- และ

202
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
แซนด์วิชอะโวคาโดและชีส

203
00:20:55,212 --> 00:20:55,671
- โอ้เยี่ยมเลย

204
00:20:56,005 --> 00:20:57,673
ฉันกำลังหิวโหย

205
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
เราทำงานหนักมาก
กับการแสดงที่กำลังจะมาถึงนี้

206
00:21:00,801 --> 00:21:01,385
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

207
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
- ในอีกสองสัปดาห์

208
00:21:04,138 --> 00:21:05,389
คุณไม่เคยฟังฉันเหรอ?

209
00:21:05,723 --> 00:21:07,057
- ใช่แล้ว ฉันฟังคุณอยู่

210
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
- ใช่ แต่คุณไม่ได้ยินฉัน

211
00:21:12,563 --> 00:21:14,148
ไมเคิล ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

212
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
ฉันจริงจังจริงๆ

213
00:21:19,987 --> 00:21:21,906
- เอาล่ะนี่คือ
จริงจัง มันคืออะไร?

214
00:21:24,366 --> 00:21:26,202
- ทำไมคุณไม่มี
เคยรักฉันบ้างไหม?

215
00:21:27,661 --> 00:21:29,872
ฉันหมายถึง มันผ่านมาสามเดือนแล้ว

216
00:21:30,206 --> 00:21:33,793
และการพบปะอันแสนโรแมนติกทั้งหมดนี้
และทุกอย่าง แต่...

217
00:21:36,378 --> 00:21:37,463
แต่ไม่มีเซ็กส์

218
00:21:37,797 --> 00:21:38,255
คุณรู้ไหมไมเคิล

219
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
ร่วมเพศทำไม?

220
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
- เฮ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อเป็นสุภาพบุรุษ

221
00:21:42,718 --> 00:21:46,764
คุณรู้ไหมว่าโรแมนติกและสนุกสนาน

222
00:21:48,140 --> 00:21:50,351
ฉันต้องการอีกสักหน่อย
มากกว่าแค่กระโดดขึ้นเตียง

223
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
- นี่มันตลกจริงๆ

224
00:21:56,816 --> 00:21:58,025
นั่นน่าจะเป็นแนวของฉัน

225
00:22:01,111 --> 00:22:02,947
- เฮ้ คุณรู้ไหม

226
00:22:03,280 --> 00:22:05,366
เอาล่ะ อดีตภรรยาของฉัน...

227
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
- ฉันไม่ใช่ภรรยาเก่าของคุณ

228
00:22:10,287 --> 00:22:11,956
ฉันชื่อลอร่า

229
00:22:12,289 --> 00:22:13,666
- โอ้ฉันขอโทษ

230
00:22:13,999 --> 00:22:14,750
- ฉันต้องไปแล้ว

231
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
- เฮ้ ฉันจะเลือก
คุณอายุแปดขวบแล้ว โอเค?

232
00:22:17,378 --> 00:22:18,420
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

233
00:22:19,463 --> 00:22:22,091
(เพลงอ่อนโยน)

234
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
- ลอร่า.
- โอ้คุณทำให้ฉันตกใจ

235
00:22:30,349 --> 00:22:31,600
- ฉันเสียใจ.

236
00:22:31,934 --> 00:22:32,601
ฉันจะออกไปคืนนี้

237
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
ฉันจำเป็นต้องผ่อนคลายจริงๆ

238
00:22:34,687 --> 00:22:35,855
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกไปข้างนอกกับไมเคิล

239
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
- [ลอร่า] โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

240
00:22:39,066 --> 00:22:40,526
- คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

241
00:22:40,860 --> 00:22:41,986
- ไม่

242
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
- [เลติเซีย] เฮ้ คุณสบายดีไหม?

243
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
- ใช่แล้ว ฉันโอเคจริงๆ

244
00:22:46,448 --> 00:22:48,242
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และดื่มให้ฉันหน่อยไหม?

245
00:22:48,576 --> 00:22:51,829
- เอาล่ะ แต่ฉันจะทำ
อยู่ที่บาร์ของนิค

246
00:22:52,162 --> 00:22:53,247
ถ้าคุณอยากเจอฉันทีหลัง

247
00:22:53,581 --> 00:22:54,081
- ตกลง.

248
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
- [เลทิเซีย] ราตรีสวัสดิ์

249
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
(เพลงอ่อนโยน)

250
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
เกรทเชน ฉันอยากคุยกับคุณ

251
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
- ครับ คิม

252
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
- วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

253
00:23:26,280 --> 00:23:26,989
- ไม่มีอะไร.

254
00:23:28,407 --> 00:23:29,825
- โอ้ใช่คุณเป็น

255
00:23:30,159 --> 00:23:31,076
คุณกำลังดูฉันอยู่

256
00:23:35,664 --> 00:23:36,332
มานี่..

257
00:23:38,083 --> 00:23:39,001
นั่งลง

258
00:23:45,674 --> 00:23:47,176
ฉันไม่โกรธคุณ

259
00:23:49,845 --> 00:23:51,931
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

260
00:23:54,600 --> 00:23:55,225
- ใช่!

261
00:23:57,186 --> 00:23:58,854
- จะดีกว่ากับผู้หญิงคนหนึ่ง

262
00:27:50,419 --> 00:27:53,172
(เสียงโทรศัพท์)

263
00:28:02,973 --> 00:28:04,766
- ลอร่า ลินดา!

264
00:28:05,100 --> 00:28:05,851
- โอ้ สวัสดี ลินดา

265
00:28:07,060 --> 00:28:07,895
- คุณหายใจไม่ออก

266
00:28:08,228 --> 00:28:10,480
- [ลอร่า] โอ้ ฉัน
วิ่งไปที่โทรศัพท์

267
00:28:10,814 --> 00:28:11,773
- โอ้.

268
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
ฉันควรจะเป็น
ที่จะออกไปข้างนอกเย็นนี้

269
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
แต่เดทของฉันถูกยกเลิก

270
00:28:15,194 --> 00:28:17,863
ดังนั้น ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ
ชอบที่จะแวะมาดื่ม

271
00:28:18,197 --> 00:28:19,448
- โอ้ฟังดูดีมาก

272
00:28:19,781 --> 00:28:20,866
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน

273
00:28:21,992 --> 00:28:23,785
- [ลินดา] เลขที่ 134 ถนนเอล์ม

274
00:28:25,037 --> 00:28:26,872
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

275
00:28:27,206 --> 00:28:30,125
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

276
00:28:30,459 --> 00:28:30,959
ลาก่อน!

277
00:28:38,300 --> 00:28:40,552
- เธอจะอยู่ที่นี่
ประมาณครึ่งชั่วโมง ดังนั้น...

278
00:28:40,886 --> 00:28:41,887
- คุณดีกับฉันมาก

279
00:28:43,513 --> 00:28:45,849
- ฉันจะให้คุณ
การแสดงที่ยอดเยี่ยมคืนนี้ที่รัก

280
00:28:46,183 --> 00:28:48,727
- ดีเพราะฉันชอบดู

281
00:28:51,230 --> 00:28:55,901
(เพลงซึ้งๆ)
(คราง)

282
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
(พูดภาษาเยอรมัน)

283
00:33:57,285 --> 00:33:58,828
- ลอร่า.
- ไม่ ไมเคิล ไม่ใช่ตอนนี้

284
00:33:59,162 --> 00:33:59,663
ฉันกำลังออกไป

285
00:33:59,996 --> 00:34:01,915
- เราออกไปข้างนอกได้
- ผิด.

286
00:34:02,249 --> 00:34:04,376
- ให้ตายเถอะ ฉันจะรอ
ที่นี่ทั้งคืนเพื่อคุณ

287
00:34:22,894 --> 00:34:25,814
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

288
00:34:44,124 --> 00:34:45,458
- ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ

289
00:34:45,792 --> 00:34:46,585
- โอ้ขอบคุณ

290
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
- กรุณานั่งลง.

291
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
ข้างกองไฟนั่น
เอาความเย็นออกไป

292
00:35:03,393 --> 00:35:04,644
- ไฟไหม้ก็รู้สึกดี

293
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
(เพลงซึ้งๆ)

294
00:35:15,363 --> 00:35:16,156
- อมาเร็ตโต?

295
00:35:16,489 --> 00:35:17,032
- โปรด.

296
00:35:18,867 --> 00:35:20,702
- เป็นเวลานานมาก
มิตรภาพอันลึกซึ้ง

297
00:35:21,620 --> 00:35:23,413
- เพื่อมิตรภาพอันยาวนานและลึกซึ้ง

298
00:35:29,461 --> 00:35:32,297
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

299
00:35:32,631 --> 00:35:34,841
- ฉันไม่รู้

300
00:35:35,175 --> 00:35:36,134
- ฉันรู้.

301
00:35:36,468 --> 00:35:37,886
- คุณทำ?

302
00:35:38,219 --> 00:35:38,762
- ใช่ฉันทำ.

303
00:35:40,347 --> 00:35:41,514
คุณชอบมัน

304
00:35:41,848 --> 00:35:43,600
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมา
ฉันคืนนี้เพื่อสำรวจ

305
00:35:52,609 --> 00:35:55,320
ฉันอยากอาบน้ำให้คุณ
ร่างกายด้วยลิ้นของฉัน

306
00:35:55,654 --> 00:35:57,405
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

307
00:36:50,583 --> 00:36:53,503
นั่นรู้สึกดีลอร่าเหรอ?

308
00:36:54,087 --> 00:36:56,005
คุณชอบความรู้สึกของลิ้นของฉัน
บนร่างกายของคุณ?

309
00:36:56,381 --> 00:36:57,841
โอ้ฉันทำ.

310
00:36:58,633 --> 00:37:00,552
ใช่ แค่นั้นแหละ.

311
00:37:04,389 --> 00:37:06,307
เลียคุณลงที่นี่?

312
00:37:11,896 --> 00:37:13,815
ข้างในต้นขาของคุณเหรอ?

313
00:37:18,528 --> 00:37:20,447
กรุณาทำที่นั่นใช่

314
00:37:51,853 --> 00:37:53,772
โอ้ คุณทำให้ฉันเสียวซ่าน

315
00:38:45,990 --> 00:38:47,909
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

316
00:38:48,243 --> 00:38:50,119
โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกมหัศจรรย์

317
00:39:44,090 --> 00:39:46,009
ถูกต้องแล้วสาวๆ ใช่.

318
00:39:52,682 --> 00:39:54,267
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

319
00:39:54,726 --> 00:39:56,644
โอ้ ฉันรักมัน.

320
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
คุณจะทำแบบนั้นกับฉันไหม?

321
00:40:00,523 --> 00:40:02,442
ก็...ฉัน...

322
00:40:02,775 --> 00:40:04,694
ลอง.

323
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
ถูกต้องแล้ว

324
00:40:23,463 --> 00:40:25,381
อร่อยจังเลยลอร่า

325
00:40:48,571 --> 00:40:50,490
โอ้ใช่ เลียรอบต้นขาของฉัน

326
00:41:03,002 --> 00:41:04,921
ถูกต้องเลยสาวๆ

327
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
โอ้ใช่ลอร่า

328
00:41:14,347 --> 00:41:16,265
ร่างกายของคุณสวยงามมาก

329
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
- คุณเชื่อใจฉันไหม?

330
00:42:05,565 --> 00:42:06,649
- ใช่!

331
00:42:06,983 --> 00:42:08,443
- เราถูกจับตามอง

332
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
เราถูกจับตามองมาตลอด

333
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
- โดยใคร?

334
00:42:12,113 --> 00:42:13,156
- โดย Montag คนรักของฉัน.

335
00:42:14,449 --> 00:42:15,533
เขาเป็นคนดีมาก และเขาก็ต้องการ
ชอบเข้ามาที่นี่

336
00:42:17,827 --> 00:42:18,870
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

337
00:42:19,954 --> 00:42:20,663
- ก็...

338
00:42:20,997 --> 00:42:21,914
- คุณจะสนุกกับเขาจริงๆ

339
00:42:27,086 --> 00:42:30,048
- คุณร่านร่วมเพศ

340
00:43:42,995 --> 00:43:44,122
- เธอไม่สวยเหรอ มอนทาก?

341
00:43:45,957 --> 00:43:47,166
- ร่างกายของคุณสวยมาก

342
00:43:57,593 --> 00:44:01,806
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะมี
หีสวยและสวย

343
00:44:02,807 --> 00:44:03,933
และหน้าอกใหญ่

344
00:44:29,667 --> 00:44:31,586
แค่นั้นแหละ.

345
00:46:52,518 --> 00:46:54,437
อืม จูบ Montag ของเธอ

346
00:47:32,767 --> 00:47:34,685
เธอเป็นสาวสวย

347
00:49:03,858 --> 00:49:05,776
ร่วมรักกับฉัน Montag

348
00:52:00,326 --> 00:52:04,747
ดู Montag ฉันก็ชอบดูเหมือนกัน

349
00:52:30,356 --> 00:52:31,649
- ขอบคุณ เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

350
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
สวัสดี.

351
00:52:38,989 --> 00:52:39,156
รอเข้าอยู่มั้ย?

352
00:52:41,617 --> 00:52:42,993
- ใช่ ฉันกำลังรอที่จะเข้าไป

353
00:52:43,327 --> 00:52:45,621
- ฉันชื่อซินนาม่อน
- น้ำผึ้ง.

354
00:52:45,954 --> 00:52:46,622
- สวัสดี!

355
00:52:46,955 --> 00:52:47,498
- ฉันชื่อไมเคิล

356
00:52:49,958 --> 00:52:51,293
- สวัสดีตอนเย็น ไมเคิล

357
00:52:51,627 --> 00:52:52,086
- สวัสดี เกรทเชน

358
00:52:52,419 --> 00:52:52,920
กรุณาเข้ามา.

359
00:52:53,253 --> 00:52:54,380
- [อบเชย] ขอบคุณ

360
00:52:54,713 --> 00:52:55,297
- [ที่รัก] ขอบคุณ

361
00:53:00,302 --> 00:53:03,055
- เกรทเชน นี่ไง
อบเชยและนี่คือน้ำผึ้ง

362
00:53:03,389 --> 00:53:04,473
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเย็น.

363
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
- ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
นางแบบสองสามคนของเลติเซีย

364
00:53:07,393 --> 00:53:10,604
- ฉันขอโทษ ไมเคิล แต่
ลอร่าไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

365
00:53:10,938 --> 00:53:11,480
- ใช่ ฉันรู้

366
00:53:12,606 --> 00:53:13,941
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรอ

367
00:53:14,274 --> 00:53:15,067
- แน่นอน.

368
00:53:16,193 --> 00:53:17,486
หากคุณเป็นผู้หญิงสองคน
โปรดตามฉันมา

369
00:53:17,820 --> 00:53:18,987
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

370
00:53:23,158 --> 00:53:25,119
- [อบเชย] ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล

371
00:53:25,452 --> 00:53:26,328
- ใช่ ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล

372
00:53:30,082 --> 00:53:32,000
ไมเคิลคนนั้นก็น่ารักนะ

373
00:53:32,334 --> 00:53:33,836
- ฉันจะพูดมากกว่านี้
มากกว่าที่จะเป็นแบบนั้น

374
00:53:35,129 --> 00:53:36,630
- โอเค เขาน่ารัก

375
00:53:36,964 --> 00:53:37,506
เฮ้ อบเชย

376
00:53:38,549 --> 00:53:39,633
- ใช่.

377
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
- เฮ้ สาวน้อย ฉันกำลังจะถึงแล้ว
เพื่อเปิดเผยแผนแม่บท

378
00:53:41,468 --> 00:53:43,637
ของกามและคุณ
แค่ปฏิเสธฉัน

379
00:53:44,555 --> 00:53:45,264
- ฉันเสียใจ.

380
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
ให้ฉันได้ยินแผนแม่บทของคุณ

381
00:53:49,393 --> 00:53:52,312
- เอาล่ะ ก่อนอื่น
นี่คือสิ่งที่เราทำ

382
00:53:56,775 --> 00:53:59,361
(เสียงไฟแตก)

383
00:54:34,271 --> 00:54:35,731
(เสียงหอนเป็นลางร้าย)

384
00:54:36,064 --> 00:54:37,816
(หอบ)

385
00:54:55,459 --> 00:54:58,212
(เพลงลางร้าย)

386
00:55:49,263 --> 00:55:50,305
- สวัสดี!

387
00:55:51,849 --> 00:55:53,141
สวัสดีครับ มีใครอยู่บ้าง..

388
00:55:56,311 --> 00:55:57,229
ดูสิ เกรทเชน

389
00:55:58,605 --> 00:55:59,731
นั่นคือคุณเหรอ?

390
00:56:04,987 --> 00:56:06,154
โอ้อึ!

391
00:56:24,548 --> 00:56:27,342
(คำราม)

392
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
- เราไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณกลัว

393
00:56:30,304 --> 00:56:32,347
- ใช่มันเป็นเพียง
ล้อเล่นนะไมเคิล

394
00:56:32,681 --> 00:56:33,265
- เรื่องตลก

395
00:56:33,599 --> 00:56:34,266
- ฉันจะไม่พูดว่ากลัว ไม่

396
00:56:34,600 --> 00:56:36,143
ตกใจเล็กน้อย

397
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
(หอบ)

398
00:56:41,106 --> 00:56:41,815
- เอาล่ะ

399
00:56:45,819 --> 00:56:48,155
- เพียงแค่นี้ไม่ได้
ดูเหมือนจะเป็นวันของฉัน

400
00:56:50,407 --> 00:56:51,450
- เป็นวันของคุณ

401
00:56:54,828 --> 00:56:56,413
ความฝันตลอดชีวิต

402
00:57:00,792 --> 00:57:03,420
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

403
01:03:39,899 --> 01:03:41,568
- และหนึ่ง สี่ สาม
หยิบช็อตนั้นขึ้นมา

404
01:03:41,901 --> 01:03:43,445
ยืนข้างสาม..

405
01:03:43,778 --> 01:03:45,030
ใช้เวลาสาม

406
01:03:45,363 --> 01:03:46,239
พร้อมแล้ว ครอสเฟดออกเป็นสี่ส่วน

407
01:03:46,573 --> 01:03:47,907
นั่นดีกว่า
สี่ ดูดีนะ

408
01:03:48,241 --> 01:03:48,950
ครอสเฟดเหลือสี่

409
01:03:50,285 --> 01:03:51,494
ดีจริงๆ ดีจริงๆ

410
01:03:52,495 --> 01:03:53,204
อีกเล็กน้อย

411
01:03:53,538 --> 01:03:54,039
โอเค กระชับขึ้นตรงนั้น สี่

412
01:03:54,372 --> 01:03:54,998
ซูมเข้าช้าๆ

413
01:03:57,625 --> 01:03:58,877
ยืนหนึ่ง...

414
01:04:06,843 --> 01:04:10,513
- สาวน้อย คุณจะไหม
กรุณาแต่งตัว?

415
01:04:10,847 --> 01:04:13,433
- ฟังนะ ฉันใส่ไม่ได้
สิ่งเลวร้ายนี้

416
01:04:13,767 --> 01:04:14,476
- ทำไม?

417
01:04:14,809 --> 01:04:16,436
- เพราะว่าฉันดู
น่ากลัวในนั้น

418
01:04:16,770 --> 01:04:18,605
- ดูสิสาวน้อยคุณ
ไม่ว่าจะใส่มัน

419
01:04:18,938 --> 01:04:21,107
หรือฉันจะใส่มันให้คุณ

420
01:04:24,527 --> 01:04:26,404
- ผู้หญิงเลว ฉันไม่ต้องการ
เงินโคตรๆ

421
01:04:27,697 --> 01:04:31,451
- มาเลย มาเลย!
(เพลงประกอบละคร)

422
01:04:31,785 --> 01:04:32,327
มาเลย

423
01:04:37,624 --> 01:04:39,459
โอ้พระเจ้า หัวนมอะไร

424
01:04:40,627 --> 01:04:41,711
ช่างเป็นลา

425
01:04:42,045 --> 01:04:42,962
- เอาล่ะที่นี่
ที่นี่ให้ฉันดู

426
01:04:43,296 --> 01:04:43,922
- แค่วินาที แค่วินาทีเดียว

427
01:04:47,550 --> 01:04:50,345
ฉันจะเดินผ่านห้า
ไมล์เหนือทุ่งเหมือง

428
01:04:50,678 --> 01:04:53,890
สวมรองเท้าหิมะเพียงเพื่อจะได้ยิน
เธอผายลมเหนือถังน้ำมันเชื้อเพลิง

429
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
- ให้ฉันดูฮะ

430
01:04:55,725 --> 01:04:56,518
เอาน่า เฟร็ด

431
01:04:59,646 --> 01:05:00,563
พระคริสต์

432
01:05:01,815 --> 01:05:03,108
- [เฟรด] คือ ตอนที่ฉันอยู่--

433
01:05:03,441 --> 01:05:05,402
- ตอนคุณอยู่ที่น้ำ?

434
01:05:05,735 --> 01:05:08,571
- ตอนที่ฉันอยู่น้ำ
ฉันเพิ่งเดินเข้าไป

435
01:05:08,905 --> 01:05:11,449
- ดีทำไมคุณไม่เพียงแค่
เดินเข้าไปเลยมั้ยซุปเปอร์สตั๊ด?

436
01:05:12,659 --> 01:05:13,785
(พึมพำ)

437
01:05:14,119 --> 01:05:16,121
50 เหรียญบอกว่า
คุณไม่กล้า

438
01:05:18,748 --> 01:05:19,457
- คุณอยู่.

439
01:05:24,921 --> 01:05:26,005
- เป็นยังไงบ้าง?

440
01:05:26,339 --> 01:05:27,674
- โอ้ ไม่เลวร้ายนัก

441
01:05:28,007 --> 01:05:30,718
- ฉันพยายามเก็บแล้ว
สิ่งต่างๆ ไปจนถึงเสียงคำรามต่ำ

442
01:05:31,052 --> 01:05:32,387
- [ลอร่า] ฉันรู้
คุณมีนอร์มา

443
01:05:34,264 --> 01:05:35,765
(กรีดร้อง)

444
01:05:36,099 --> 01:05:36,766
-ไอ้เวร ไอ้โรคจิต

445
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
ออกไปจากที่นี่

446
01:05:39,185 --> 01:05:41,271
(กรีดร้อง)

447
01:05:41,604 --> 01:05:43,481
- ลูกอะไรฉัน
อย่าเชื่อมัน!

448
01:05:44,691 --> 01:05:46,276
- ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
อยู่บ้าน

449
01:05:49,028 --> 01:05:50,113
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
- เอาอันหนึ่ง

450
01:05:50,447 --> 01:05:51,531
พร้อมแสดงตัวอย่างเพื่อการค้า

451
01:05:51,865 --> 01:05:53,158
ม้วนมัน

452
01:05:53,491 --> 01:05:56,661
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

453
01:05:56,995 --> 01:05:58,371
ข้ามจางไปสู่เชิงพาณิชย์

454
01:05:58,705 --> 01:05:59,539
ดี.

455
01:06:01,541 --> 01:06:02,208
ใช่.

456
01:06:03,960 --> 01:06:04,669
มันสำหรับคุณ

457
01:06:06,796 --> 01:06:08,256
- ลอร่า.

458
01:06:08,590 --> 01:06:10,842
ฉันอยากคุยกับคุณและฉัน
ไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระใดๆ

459
01:06:11,801 --> 01:06:12,385
- ตกลง.

460
01:06:12,719 --> 01:06:13,636
โอเค ไมเคิล

461
01:06:13,970 --> 01:06:14,888
ที่นี่?

462
01:06:15,221 --> 01:06:16,473
- ใช่แล้วที่นี่
หลังการแสดง

463
01:06:16,806 --> 01:06:18,016
และในสตูดิโอ

464
01:06:23,730 --> 01:06:24,981
- [ฟิลลิป] สวัสดี
ทิช นี่ฟิล

465
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
- สวัสดีฟิล

466
01:06:26,649 --> 01:06:28,651
- [ฟิลลิป] ดูสิ ฉันรู้
ตอนนี้คุณยุ่งมาก

467
01:06:28,985 --> 01:06:31,571
แต่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คำพูดของเราเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

468
01:06:31,905 --> 01:06:32,655
- โอ้?

469
01:06:32,989 --> 01:06:33,656
- [ฟิลลิป] คุณก็รู้
เกี่ยวกับการรวมตัวกัน

470
01:06:33,990 --> 01:06:35,116
อย่างถาวรมากขึ้น

471
01:06:37,202 --> 01:06:37,785
(ถอนหายใจ)

472
01:06:38,119 --> 01:06:39,329
- โอ้!

473
01:06:39,662 --> 01:06:41,873
- [ฟิลลิป] แล้วเจอกันล่ะ
ฉันดื่มคืนนี้ไหม?

474
01:06:42,207 --> 01:06:45,627
- เอาล่ะดูฉันจะเป็น
ที่นี่ประมาณอีกชั่วโมงหนึ่ง

475
01:06:46,711 --> 01:06:47,462
แล้วของนิคล่ะ?

476
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
- [ฟิลลิป] ใช่ โอเค

477
01:06:50,381 --> 01:06:52,342
- แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

478
01:06:58,640 --> 01:07:01,684
(เสียงพูดคุยเบื้องหลัง)

479
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
- ไมเคิล.

480
01:07:09,817 --> 01:07:10,443
ไมเคิล.

481
01:07:18,743 --> 01:07:19,911
คุณอยากคุยที่นี่ไหม?

482
01:07:20,245 --> 01:07:20,787
- เลขที่!

483
01:07:21,913 --> 01:07:23,248
ลุกขึ้นที่นั่น

484
01:07:23,581 --> 01:07:24,123
และนั่งลง

485
01:07:37,762 --> 01:07:38,805
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
คุณเลือกฉัน

486
01:07:39,138 --> 01:07:40,640
และทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

487
01:07:40,974 --> 01:07:42,642
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

488
01:07:42,976 --> 01:07:45,562
คุณคงมีความกังวลใจมาก
ออกไปทั้งคืนแบบนั้น

489
01:07:45,895 --> 01:07:48,815
ฉันจะไม่เอา
อีกแล้ว คุณบอร์กโดซ์

490
01:07:49,148 --> 01:07:50,441
- นี่คือไมเคิลของฉันเหรอ?

491
01:07:50,775 --> 01:07:51,776
- ใช่มันเป็น.

492
01:07:53,319 --> 01:07:54,529
- มานั่งตรงนี้สิ

493
01:08:05,623 --> 01:08:07,667
ไมเคิล ฉันมีบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะบอกคุณ

494
01:08:08,001 --> 01:08:09,919
เกี่ยวกับคืนนั้น
ว่าฉันอยู่ข้างนอก

495
01:08:14,424 --> 01:08:15,091
- อะไร?

496
01:08:16,926 --> 01:08:17,844
- โอ้ ไม่เป็นไร

497
01:08:21,723 --> 01:08:24,642
ไมเคิล รักฉันเถอะ

498
01:08:25,935 --> 01:08:28,646
(เพลงซึ้งๆ)

499
01:08:39,949 --> 01:08:41,242
- [ไมเคิล] นี่เหรอ?

500
01:08:41,576 --> 01:08:42,076
ตอนนี้?

501
01:10:23,553 --> 01:10:25,471
ฉันอยากทำกับคุณตอนนี้

502
01:11:31,996 --> 01:11:34,248
ฉันต้องการให้คุณรักฉัน

503
01:15:54,467 --> 01:15:55,968
- โอ้นั่นคือ
วิเศษมากไมเคิล

504
01:15:57,887 --> 01:15:58,596
- ใช่.

505
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนที่ค่อนข้างดี

506
01:16:01,891 --> 01:16:02,600
- ความอวดดีเช่นนั้น

507
01:16:09,356 --> 01:16:10,066
- รอบสองเหรอ?

508
01:16:11,150 --> 01:16:13,527
(เพลงอ่อนโยน)

509
01:16:19,617 --> 01:16:24,497
♪ คุณต้องคิด
คุณเป็นคนเดียว

510
01:16:25,498 --> 01:16:28,459
♪ ใครเคยดูคู่รักวิ่งบ้าง

511
01:16:28,793 --> 01:16:31,212
♪ และตื่นขึ้นมาทุกเช้า

512
01:16:31,545 --> 01:16:33,714
♪ สู่ตะวันอันโดดเดี่ยว

513
01:16:34,048 --> 01:16:37,635
♪ และเตียงที่ว่างเปล่า

514
01:16:37,968 --> 01:16:42,681
♪ แต่นั่นคือทั้งหมด
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

515
01:16:44,058 --> 01:16:46,560
♪ คืนนี้เป็นของ
กับคุณและฉัน

516
01:16:46,894 --> 01:16:48,771
♪ ทำไมคุณไม่ลองเสี่ยงดูล่ะ

517
01:16:49,105 --> 01:16:53,818
♪ เมื่อตื่นขึ้นมาก็พบกับเรื่องดีๆ
ยิ้มยามเช้าแทน

518
01:16:57,696 --> 01:17:02,576
♪ ปลดปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระในคืนนี้

519
01:17:03,869 --> 01:17:07,915
♪ โอ้ อิสระที่จะรักจนถึง
แสงยามเช้า

520
01:17:08,916 --> 01:17:12,503
♪ ปลดปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระในคืนนี้

521
01:17:12,837 --> 01:17:15,339
♪ ที่นี่กับฉัน